勸

= 劝

* * *

(劝 сокр. вм. 勸)

quàn

I

гл. А

1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать

我不能勸他那様 я не могу убедить его делать так

他勸我多休息幾天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу

勸他改過 убеждать его исправить свои ошибки

2) стимулировать; поощрять; награждать

懲惡(è)而勸善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых

勸工商業 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю

гл. Б

1) стараться; энергично прилагать силы

許救甚勸 обещать всеми силами стараться прийти на помощь

2) присоединяться, принимать участие

楚之應之也,必勸 если царство Чу откликнется на это (предложение) – (нам) обязательно нужно присоединиться к этому

3) * радоваться, ликовать; с радостью

是三者不足以勸也 эти три момента ещё не дают основания радоваться

勸賞 с радостью награждать

II сущ.

рекомендация; (хороший) совет; уговоры

上無設爵之勸 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула

聽入勸, 吃飽飯 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт

III собств.

Цюань (фамилия)